Çevirmen:LaptoniC
Eskiden korkardım...
Ne tip Buddha kolyesi...
...takıyorsun?
Hiç bir şey takmıyorum efendim.
Bunu al.
Böylece endişe etmeyeceksin...
Ben bu tılsım sayesinde hayatta kaldım...
Şimdi bunu sana veriyorum.
Gitme zamanı.
Merhaba.
Merhaba, başka bir sipariş vermek için geldim.
Genelde sipariş vermeden önce arardınız, bu sefer size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.
Peki neden? Daha fazlasına ihtiyacım var.
Son zamanlarda üretimi durdurdular.
Beklemek isterseniz,uzun zaman alabilir.
Şuna ne dersin,malınız geldiği zaman sizi arayıp haber vereceğim.
Şimdilik, neden evinize dönmüyorsunuz.
Hadi, bana yardımcı ol.
Diğer insaların siparişlerini değiştir ve bana ihtiyacım olanı ver.
Bu uygun olmaz... - Hey! Telefon!
Afedersiniz.
Benim için ona iyi bak.
Patron, bu sen misin?
Bu kim?
Eski bir müşteri.
Emin misin?
Evet efendim.
Hiç sanmıyorum.
Vurun onu.
Patron fakat o bizim müşterimiz.
Benim çok müşterim var. Kaybedecek hiç bir şeyim yok.
Hazır mıyız?
Başladı.
Hadi!
Bizi takip edin.
Bu sizin
Tutuklusun, lanet olası.
Emin misin?
General Yang'ı buradan dışarı çıkar....
Ve daha sonra gelip bana yardım et.
Bombanın icabına bakarım.
Git!
Git onu yakala!
Emrime karşı mı geliyorsun, sana git dedim!
Bombayı merak etme.Git!
Yüzbaşı!
Bugün öğleden sonra saat 1 de...
Jang Sei Yang bilinen adıyla uyuşturucu kralı General Yang, ...
...Chonburi deki terkedilmiş bir depoda yakalandı
US hükümeti narkotik bölümü Thai hükümeti ile bağlantı kurdu...
...General Yang'un Amerikaya iade edilerek bu hafta mahkemeye çıkarılmasını talep ettiler.
Özel görevlerde çalışan Yüzbaşı Thripundomrong Liddomerong ise...
...General Yang'ın tutuklanması sırasında öldü.
Bu hem polis kuvvetleri hemde bütün ülke için büyük bir kayıp.
Sampran Polis academisinden mezun olduktan sonra...
Senin neyin var?
Bunca yıldır senin ne içtiğini ne de sarhoş olduğunu gördüm!
Seninle konuşmaya çalışıyorum, sen ise züppelik yapıyorsun, iyi misin?
Milli Spor Kurulu extra aktivitelerde yardımımı istediler.
Ayırıca Tekwando takımı, temsilci olmamı önerdi
Benim için mutlu musun?
Pe Tuk'un arkadaşının söylediğine göre okul sınırdaymış.
Peki. Benimle konuşmak istemiyorsan o zaman konuşma.
Bende seninle konuşmak istemiyorum zaten.
Fakat yine de şunu imzalamak zorundasın işte burda.
Tamam.
Fakat seninle gelmek zorundayım.
Ne zamandan beri atletsin?
Hayır, Pe Deaw, gidemezsin!
Sen polissin atlet değil Sen benim bodyguardım değilsin.
Ben yetişkin bir kadınım. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Büyükbaba, lütfen büyükanneme göz kulak ol.
Kendine iyi bak, güle güle! Dikkatli sür.
Merhaba Pe Tukta!
Merhaba! - Merhaba! Merhaba!
Bu benim kardeşim, Pe Deaw. - Nasılsın?
Oda bizimle gelebilir mi?
Elbette! Hadi otobüse binelim.
Ordudaki arkadaşlarım bağış için para biriktirmişler.
Teşekkürler.
Bu taraftan.
Baba, Buddha tılsımı alabilirmiyim?
Evladım bende yok
Bu taraftan! Bu taraftan!
Ödülünü almak için buraya gel.
Sıraya girin ve saygılı oldun. Bizi utandırmayın.
Burdan mı? - Evet burdan..
Çok fazla şey var, hadi gidelim.
Bu bağış için kuruldan topladığımız para.
Bunu sakla ihtiyacın olabilir..
Teşekkürler dostum.
Hadi bakalım..
Battaniye burda.
Umarım hoşuna gider.
Hey evlat, gerçekten sporcu musun?
Evet, büyükanne.
Ne çeşit bir spor?
Rugby oynuyorum.
Rugby?('Rug' Thaylandçada 'sevgi' demektir)
O spor mu?
Evet.
Rugby...
Ben de o sporu yapmıştım, gençken büyükbabanla beraber.
Hey! Top oynayalım mı?
Olur.
Ne çeşit bir spor?
Rugby! Onunla oynamak ister misin?
Merhaba. Üşüdün mü? Al şunu.
Lütfen bunu al.
Merhaba.
Kaç yaşında? - Bir buçuk aylık.
Bebeğiniz çok tatlı.Kucağıma alabilir miyim?
Evet. - Teşekkürler.
İyi bir bebeğe benziyor..
Onunla başetmek kolay olmalı.
Son oyuncak bebek! Hadi almayan kalmasın!
Burda..
Bu senin için.
Teşekkür ederim tatlım. Oyuncak aldın mı?
Hayır mı?
Önemli değil, İstemiyorum. Sadece sana çiçek vermek istiyorum
Bu benim en sevdiğim kolyem.
Bunu kendine saklıycağına söz vermelisin.Tamam mı?
Evet!
Dön de bir bakayım.
Çok teşekkür ederim!
Bak bana ne verdi.
Teşekkür ederim.Teşekkür ederim
Pe Jong, şunu bir dene.
Bu ne biçim bir top?
Thako Wai topu.
Doğru Thako Wai.
Altın Wai, ve geleneksel Thai ahşabı.
Kendim ördüm..
Kullanamıyorum, çok sıkı.
Bu top sadece benim için.
Öğrencilerimiz Mui Thai dansının şampiyonudur..
Güzel bir dans.
İşte, Pe Tup.
Hey, Mari burda.
Mari tatlım...
Tatlım, nereye gidiyorsun?
S*çmaya.
Mari'nin b*kunu alıp sana yemek yapalım mı?
Seni sapık!
Mari, bir gün, bekle biraz...
Su ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Bu yasemin suyu.Çok iyi kokar ve ferahlatır.
Hayır teşekkürler
Oh hayır! İyi misin?
Önemli değil. Ben iyiyim.
Üzgünüm. Gerçekten iyi misin?
Evet, merak etme.
Kahretsin! Şuna bak!
Tup!
Neden yine sorun çıkarıyorsun?
Fakat baba! Bu adam buraya yeni geldi ve ne biçim davranıyor!
Şimdi eve gidiyorsun ve beni bekliyorsun!
Baba! Benim yerimde sen olsan,sende aynısını yapardın!
Hayatında bir kez olsun baban için iyi bir şey yaptın mı!?
Gidelim!
Gerçekten çok üzgünüm.
Önemli değil, efendim.
Eğer köyün yaşlıları bizi durdurmasaydı onun icabına bakardım.
Peki bu gece onun icabına bakayım mı?
Babamın dediklerini, bana bağırmasını duymadın mı?
Oh Pe Tup! Babanın bağırmasından korkuyorsun...
Hey! Buraya gel! Buraya gel!
Lütfen ateş etme, Sana yalvarıyorum!
Hayır, lütfen yapma!
Sana yalvarıyorum, lütfen yapma Ben sadece öğretmenim.
Nam!
Baş rahibi gördün mü?
Sizi adi herifler!
Lanet olsun sen de kimsin?
Bizi köpekler gibi öldürüyorsunuz!
Bizden ne istiyorsunuz?
Sizden tek isteğimiz bize işkence yapmayı bırakmanız!
Eğer bir şey yapacaksan bana yap! Ne istiyorsunuz!
Yayının nasıl alındığını bilmiyorum.
Toplantıyı kestiğim için özür dilerim.
Gördüğünüz üzere, birliklerim Pantong köyünü ele geçirdiler.
Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum, Başbakanım. Beni bu numaradan arayabilir misin?
5 dakika içinde.
Eğer bir dakika bile geç kalırsanız...
İnsanları öldürmeye başlayacağım ve bütün ulus bunu canlı seyredecek.
Beni bağlayın.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Bu Başbakanın sesi.
Merhaba, Bay Başbakan.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Doğru soruları sorun, konuya geçelim.
Herhalde liderleri sensin.
Tek istediğim bu köylülerin hayatına karşılık General Yangın verilmesi
Yarın öğlene kadar generali bana verin.
Eğer bir dakika bile geç kalırsanız...
Bu insanları bütün dünyanın gözü önünde öldüreceğiz.
Unutma...
Tehdit etmekten hoşlanmam.Sadece yapmaktan hoşlanırım.
Bu yüzden aptalca bir şey yapmayın.
Millet, köyü ve ve köylüleri geri almamız gerekiyor!
Baba!
Sakin ol.
Bu köyden bir çıkış yolu bulmalıyız.
Sen git. Ben burada kalacağım.
Çabuk bir şekilde yardımla geri geleceğim.
Zoom yap.
Yaklaş.
Lanet herifler, beni test mi ediyorsunuz?
Köylüleri öldürüyorlar!
Geri çekilin.
Bana ölü bir rehine verin.
Onlara görüntüyü yollayacağız.
Lütfen kızıma göz kulak ol!
Köylülerin ölmesini görmek ister misin?
Sakin ol.
Peki. Bir kez daha deniyelim.
SWAT takımını 5 mil öteye çek.
Eğer askerlerim onları bir daha görürse, bütün köylüleri öldüreceğim.
General Yang'ın 8 de teslim edilmesini istiyorum.
Bizi takip etmediğinizden emin olmak için bekleyecğiz.
Eğer aptalca birşey yaparsanız...
Yemin ediyorum bütün köylüleri canlı yayınca katledeceğim.
Nükleer füze 1375 kg,bu füzenin başlığı.
Bunu da kontrol için kullanacağız.
Ya isabeti?
%99 isabet oranı var...
...eğer Bangkokdan gelen bilgi doğruysa.
Hedefi Bangkok olarak belirleyin. Yarın sabah...
Evet efendim.
Generali sabah 8'de alacağım
20 dakika içinde general ve ben sınırı geçeceğiz.
Foh, anahtarı silah olarak kullan.
Birliklerimizi köyden çıkarmak içim 5 dakikan var.
Beni ve generali izleyin.
Kurtulduğumzu anda,köylülerin görüntülerini yayınlayın.
Yarın burası enkazdan farksız olacak.
Hiçbirşey hayatta kalmayacak.
Bangkok Taylandan silinecek.
Dünya bizi durdurramayacağını anlayacak!
At silahını.
Sana silahını at dedim!
Lidere rapor ver.
Yukarıdan emir geldi.: General Yang'ı beklemeyin.
Füzeyi Bangkok'a derhal gönderin.
Pe Deaw, mesele nedir?
Dostum...
Sadece kötü bir rüyaydı.
Hayır.
Bu gerçekten olacak.
Ne yapmak istersiniz?
Ölmek mi istiyorsunuz yoksa savaşmak mı?
Bana inanmıyor musunuz?
Kaç kişiyi öldürdüklerini görmediniz mi?
Daha kaç milyon Taylandlının ölmesi gerekiyor?
Size gerçeği söylüyorum.
Onları düşünün.
Baban,annen,kardeşlerin,akrabaların...
Eğer savaşırsak, onlar yaşayabilirler.
Tay bayrağı ülkemizi temsil ediyor.
Bu ülkeyi inşa eden atalarını düşün.
Saat 8.
Thayland Thai kanı ve kemiklerinden kuruldu
Bu ülke Thai insanlarına ait
Bu zamana kadar burayı koruduk
Bütün Thai ler birlik oldular.
Thai ler barışı severler ama kavgadan korkmazlar.
Hiç kimsenin bağımsızlıklarını tehdit etmesine izin vermezler.
Kanların son damlasına kadar kendilerini ülkelerine adarlar.
Ülkelerine gururla hizmet edip sonunda zafer kazanacaklardır!
Ateşe hazır olun!
Ateş!
General Yang'a dikkat edin, ve dağın öbür yanına geçin.
Hadi dövüşelim!
Saldırın!
Dostum! top!
Sizler ilerleyin!
General Yang'ı burdan uzaklaştırın! Onu koruyun!
Sen!
Gel buraya!
Hadi gidelim
Dikkat edin! Sağınızda!
Yeniden haberler...
Ekonomi bakanlığı ekonomiyi geliştirmeye çalışıyor....
...9. düzenleme çalışmaları.....
Füzeyi ateşlemelerine izin vermeyin!
Lanet olsun!
Sizi adiler!
Kanal 7 haber servisinden arıyorlar.
Evet?
Nükleer füze
Bomba var! Hadi gidelim! Çıkın burdan!
Köyü terk edin! Köyü terk edin!
Pe Tup'ı gördünüz mü?
Sanırım hâlâ köyde. O yaşıyor.
Ona yardım edebilir misin?
Ben bomabın icabına bakarım! Git! Git!
Yapma!
Pe Deaw! Pe Deaw!
Pe Deaw!
Pe Tup!
Pe Deaw!
İyi bir kız ol ve çok çalış.
Büyüdüğün zaman, Bangkok ta okuyabilirsin.
Kendine iyi bak.
Seni özleyeceğim.
Amca, küçük kız kardeşime iyi bak.
Gitmem gerekiyor.